lightsage Posted July 13, 2008 Report Posted July 13, 2008 The Dutch translation is very formal and has been translated without looking at the context in game. E.G.: At the bottom of every page there's "hier geweest" which is not the translation of visits here but of been here (if you where to translate visits here it would be "keren bezocht" or "aantal bezoeken" or "aantal keren bezocht"). There are a lot of these sort of errors in the game. The creature names are only translated half it looks as if someone put them into google translate. The story mode is even worse a combination of very formal language (with very I mean very like in a letter of application) with grammatical errors (E.G. wrong prepositions, wrong person) and very rare forms of words (most don't even exist). If you want the correct semi-formal translation of this I'm willing to do part of it.
lightsage Posted July 14, 2008 Author Report Posted July 14, 2008 I wouldn't mind starting with the story but I only have the path I chose could I get all the story possibilities?
Root Admin Chewett Posted July 15, 2008 Root Admin Report Posted July 15, 2008 (edited) [Redacted] Edited December 18, 2012 by Chewett Redacted
Raddaatt Posted July 28, 2008 Report Posted July 28, 2008 I could help with dutch translation. I have no skills with programming, but if you send me some texts I wouldn't mind translating. BTW, the translations would be typo, bad spelling due dislexia free!
Metal Bunny Posted July 28, 2008 Report Posted July 28, 2008 lol MB must've done it. >_> As if, lol. For translations, dutch translations that is, you need to go to shoeps.
Recommended Posts