@Pip
You can't edit the text within the windows that pop up such as shops or attack interface[b] - Don't know exactly what you're talking about, suspect i can[/b]
You can't edit what the arrows say after hovering over them for a second; "Tranquil Plains - (1Ap)"[b] - Can, but can't add any new ones[/b]
You can't edit the poems that appear when you enter a new location [b] - Can, but can't add any new ones (Why would i need to?)[/b]
You can't edit location names [b]- Can, but can't add any new ones (Nor can i think of ~any~ reason i'd need to for english...)[/b]
You can't edit information that shows up when you click on someone's name such as VP and Vit [b]- Think i can, but again, really no need[/b]
Pages which are .php pages i can't edit, like the lnks along the top, think most/all. Few other areas, most interface text i can edit, like those you listed, anyways will tell you all when i've done